La grammaire espagnole clairement expliquée
Hay ou estar : existence ou localisation en espagnol
Hay introduit l’existence ou la quantité d’une réalité. Estar indique où se trouve une personne ou une chose déjà identifiée.
L’essentiel
Trois règles pour ne plus hésiter
- 1
Au présent, hay est invariable et accompagne souvent un nom indéfini ou un nombre.
- 2
Estar s’accorde avec son sujet et localise généralement une réalité définie ou déjà connue.
- 3
On n’emploie normalement pas hay avec l’article défini : on introduit un libro, puis on localise el libro.
Comparez
Des exemples dans des phrases complètes
Hay un libro en la mesa.Il y a un livre sur la table.
El libro está en la mesa.Le livre est sur la table.
Hay dos estaciones cerca.Il y a deux stations à proximité.
Ne vous contentez pas de lire
Entraînez-vous grâce au parcours guidé du cours
Une explication concise, une activité, la vérification de la réponse et un retour direct au paragraphe utile en cas d’erreur.